Director of Al-Haq Shawan Jabarin Holds Italian newspaper Corriere della Sera accountable

Joint statement by Al-Haq and ELSC available in English, Arabic, and Italian.

7 August 2024

Il Corriere Della Sera, one of Italy’s most prominent newspapers, has paid around 15,000 Euros in damages to Shawan Jabarin, the General Director of Al-Haq, for falsely accusing him in 2021 of being a terrorist and murderer, an unfounded allegation based on Israeli propaganda and smear campaigns.

What Happened?

On 20 December 2021, Laura Boldrini, an Italian Member of Parliament (MP), invited two representatives from human rights organisations; Al-Haq and Addameer, to a video-conference hearing at the Chamber of Deputies in the Italian Parliament. This hearing was organised in response to Israel’s unlawful criminalization of six Palestinian NGOs, including Al-Haq and Addameer in October 2021. This designation of NGOs as ‘terrorist organisations’ was widely rejected and condemned by EU states and institutions, including Italy, as well as by the United Nations and various international organisations.

However, two days after the hearing, Il Corriere della Sera, Libero Quotidiano, and Il Tempo published articles containing false and defamatory statements about Addameer, Al-Haq, and its General Director, Shawan Jabarin, labelling him a ‘terrorist’. Additionally, the newspapers omitted essential contextual information around Israel’s targeted designation of six Palestinian civil society organisations as ‘terror organisations’, thereby infringing on the readers’ right to access free and impartial information. We believe that the newspaper based its information on unreliable sources and existing smear tactics frequently used by Israel to criminalise, silence, and control Palestinian rights voices, including the circulation of false accusations by Israeli officials. 

Further to this, the lawyer of Mr. Jabarin has been attacked and smeared. We fully reject these accusations and consider them intimidation tactics and character assassination. We stand by our representatives and their right to freedom of expression, and reject the smearing campaigns used by Israel and its allies in weaponizing antisemitism to suppress dissent.

Accountability

After being summoned to Court, Il Corriere Della Sera accepted a settlement agreement, which included compensating Shawan Jabarin for ‘reputational’ damage suffered and publishing an article retracting the defamatory claims. Despite reporting on the incident and retracting the terrorist claim, the newspaper failed to acknowledge that it was their own publication that had defamed Mr. Jabarin. 

This case highlights the critical need for responsible journalism, not only on the situation in Palestine and the violations the Palestinian people are subjected to, but also concerning racist discourse and misinformation. Already in December 2022, ELSC sent a complaint to the Order of Journalists of Lazio and Lombardy, pointing out violations of the deontological obligations of truthfulness and accuracy to which professional journalists are bound. In November 2022, the former condemned the actions of Il Tempo and requested the rectification of the article concerning the case of Shawan Jabarin. Two years later, and considering the two decisions in place, the Order of Journalists of Lombardy has still not issued a ruling, an act indicative of the lack of attention paid by the Italian media to their disclosure responsibilities.

What we want

This legal battle aims to hold media outlets accountable and to support Palestinian voices. Not only have some media outlets been defaming Palestinians, but the Italian mainstream press has also been accused of reporting inaccurate information about the ongoing genocide in Gaza, Israel’s settler-colonial apartheid regime and its commission of international crimes against the Palestinian people as a whole. There is a pressing need to expose and discuss the quality of information in Italy and the right to access impartial information through verified, reliable and unbiased sources.

This legal battle exposes the various tactics used by Israel to smear human rights defenders and is a testament to our collective will and efforts to challenge the suppression of Palestinian voices. It also highlights the complicity of Italian media outlets, which should respect the Italian public’s right to access accurate and credible information about the atrocities committed in Palestine.

Al-Haq’s General Director, Shawan Jabarin will donate the entire sum of the court-ordered compensation to Al-Haq and UNRWA.

***
Support us in advocating for Palestinians’ right to access public space and share this message on Instagram, and Twitter.

---

العربية

 صحيفة “كوريري ديلا سيرا” تدفع تعويضات لمدير الحق وتتراجع عن موقفها وحملات التشويه.

دفعت صحيفة “كوريري ديلا سيرا”، إحدى أبرز الصحف الإيطالية، حوالي 15,000 يورو كتعويضات لشعوان جبارين، المدير العام لمؤسسة “الحق”، وذلك بعد دعوى قضائية رفعها جبارين ضد الصحيفة بسبب حملات تشويه قادتها عام 2021 واتهمت خلالها جبارين بأنه إرهابي وقاتل. واستندت الصحيفة خلال حملة التشويه لمعلومات كاذبة وبروباجندا إسرائيلية بعضها من الجهات الرسمية.

كانت قد دعت لورا بولدريني، عضو البرلمان الإيطالي، ممثلين عن مؤسسات حقوق الإنسان، الحق والضمير في 20 ديسمبر/كانون الأول 2021، لحضور جلسة استماع عبر الفيديو في مجلس النواب بالبرلمان الإيطالي. تم تنظيم هذه الجلسة استجابة لتجريم إسرائيل غير القانوني لست مؤسسات مجتمع مدني وحقوق إنسان فلسطينية، ومنها الحق والضمير لرعاية الأسير وحقوق الإنسان، وذلك في أكتوبر/تشرين الأول 2021، حيث صنفت دولة الإحتلال مؤسسات المجتمع المدني كـ”منظمات إرهابية”، الأمر الذي لاقى رفضاً وإدانة من قبل الدول والمؤسسات الأوروبية، بما في ذلك إيطاليا، وكذلك من قبل الأمم المتحدة والعديد من المنظمات الدولية.

ومع ذلك، وبعد يومين من الجلسة، نشرت صحف “كوريري ديلا سيرا” و”ليبيرو كوتيديانو” و”إل تيمبو” مقالات ذات مضمون كاذب ويهدف لتشويه سمعة المؤسسات وبالتحديد مدير مؤسسة الحق، شعوان جبارين، واصفة إياه بـ”الإرهابي”، وأغفلت الصحف معلومات أساسية حول استهداف إسرائيل للمؤسسات المجتمع المدني الفلسطينية وملاحقتها المدافعات والمدافعين عن حقوق الإنسان في فلسطين، وهو ما ينتهك حق القراء في الوصول إلى معلومات حرة ومحايدة. استندت الصحيفة في معلوماتها إلى مصادر غير موثوقة وأساليب التشويه المتكررة التي تستخدمها إسرائيل لتجريم وإسكات ومراقبة الأصوات المنادية بحقوق الشعب الفلسطيني، بما في ذلك نشر اتهامات كاذبة من قبل المسؤولين الإسرائيليين.

تعرض مؤخراً محامي السيد جبارين للهجوم والتشويه، الأمر الذي نرفضه تماما ونعتبره أسلوب لتكميم الأفواه وتشويه السمعة، ونعبر عن تضامننا مع ممثلينا وحقهم في حرية التعبير، ونرفض حملات التشويه التي تستخدمها إسرائيل وحلفاؤها واستخدامهم الاتهامات غير صحيحة كمعاداة السامية كوسيلة لقمع الأصوات المنادية بحق الشعب الفلسطيني وتفضح الاستعمار الاستيطاني الاسرائيلي وممارساته القائمة على الفصل العنصري والجرائم الدولية.

تباعا لفتح دعوى قضائية بحق الصحيفة واستدعائها من المحكمة قبلت صحيفة “كوريري ديلا سيرا” اتفاق تسوية تضمن دفع تعويضات للسيد شعوان جبارين وذلك للأضرار التي تسببت بها الصحيفة ولحقها نشر مقال تصحيحي للادعاءات التشهيرية التي نشرت عام 2021. بالرغم المقال التصحيحي، إلا أن الصحفية لم تعترف بأنها هي نفسها التي شوهت سمعة السيد جبارين.

تسلط هذه القضية الضوء على الحاجة الملحة لوجود صحافة مسؤولة وذات بعد نقدي في إيطاليا ودول العالم، وليس فقط حول الوضع في فلسطين والانتهاكات التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني، وإنما فيما يتعلق بالخطاب العنصري والمعلومات المضللة حول مواضيع عدة. في ديسمبر 2022، أرسلت “ELSC” شكوى إلى نقابة الصحفيين في لاتسيو ولومباردي، مشيرة إلى انتهاك الصحف التزاماتها الأخلاقية بنشر معلومات صادقة ودقيقة. وفي نوفمبر 2022، أدانت النقابة تصرفات صحيفة “إل تيمبو” وطالبت بتصحيح المقالة المتعلقة بقضية شعوان جبارين. وبعد مرور عامين، وبالرغم من كافة التطورات إلا أن نقابة الصحفيين في لومباردي لم تصدر حكمًا بعد، وهو ما يشير إلى عدم الاهتمام الذي توليه وسائل الإعلام الإيطالية نحو مسؤولياتها.

تهدف هذه الملاحقة القانونية إلى محاسبة وسائل الإعلام ودعم الأصوات الفلسطينية، حيث لم يقتصر الأمر على تشويه وسائل الإعلام للأصوات الفلسطينية فقط، بل إن الصحافة الإيطالية السائدة تستمر في عدم توفير تغطية صحفية كافية ودقيقة حول الإبادة الجماعية المستمرة في قطاع غزة، ونظام الفصل العنصري الاستيطاني الإسرائيلي وارتكابه جرائم دولية ضد الشعب الفلسطيني ككل.

هناك حاجة ملحة للكشف ومناقشة جودة المعلومات في إيطاليا وحق الوصول إلى معلومات محايدة ومهنية ومن مصادر موثوقة ودقيقة. إن هذه القضية تسلط الضوء على الأساليب المختلفة التي تستخدمها إسرائيل لتشويه سمعة المدافعات والمدافعين عن حقوق الإنسان، كما تسلط الضوء على تواطؤ وسائل الإعلام الإيطالية، التي يجب أن تحترم حق الجمهور الإيطالي في الوصول إلى معلومات دقيقة وموثوقة حول الفظائع التي تُرتكب في فلسطين.

سيقوم المدير العام لمنظمة الحق،شعوان جبارين ، بالتبرع بكامل مبلغ التعويض الذي أمرت به المحكمة لمنظمة الحق والأونروا.

***

ادعمونا في الدعوة إلى حق الفلسطينيين في الوصول إلى الأماكن العامة وشاركوا هذه الرسالة على إنستغرام وتويتر.

---

[ITA]

Il Corriere della Sera paga 15.000 euro di risarcimento a Shawan Jabarin, direttore di Al-Haq, nota organizzazione per i diritti umani palestinese. 

Il Corriere Della Sera, uno dei più importanti quotidiani italiani, ha pagato circa 15.000 euro di danni a Shawan Jabarin, il direttore generale di Al-Haq, per averlo diffamato nel 2021 accusandolo falsamente di essere un terrorista e un assassino, cosa che ha gravemente danneggiato la sua reputazione.

Cosa è successo?

 Il 20 dicembre 2021, la deputata Laura Boldrini ha invitato i rappresentanti di due organizzazioni palestinesi, Al-Haq e Addameer, a un’audizione in videoconferenza presso la Camera dei Deputati del Parlamento italiano. L’audizione è stata organizzata in risposta alla designazione da parte di Israele di sei ONG palestinesi, tra cui Al-Haq e Addameer, come “organizzazioni terroristiche” nell’ottobre 2021. Questa designazione è stata ampiamente respinta e condannata dagli Stati e dalle istituzioni dell’UE, tra cui l’Italia, nonché dalle Nazioni Unite e da varie organizzazioni internazionali.

Tuttavia, due giorni dopo l’udienza, Il Corriere della Sera, Libero Quotidiano e Il Tempo hanno pubblicato articoli contenenti dichiarazioni inattendibili, imprecise, false e diffamatorie nei confronti di Addameer, Al-Haq e del suo Direttore Generale, Shawan Jabarin, etichettandolo come “terrorista”. Inoltre, i giornali hanno omesso informazioni contestuali essenziali riguardo alla pretestuosa designazione di ad Al Haq e Addameer come organizzazioni terroristiche, violando così il diritto dei lettori di accedere a un’informazione libera e imparziale.

Il nostro risultato:

In seguito alla citazione a giudizio, Il Corriere Della Sera ha accettato un accordo transattivo che prevede il risarcimento dei danni subiti da Shawan Jabarin e la pubblicazione di un articolo che ritrattava le affermazioni diffamatorie. Nell’articolo di rettifica, pur descrivendo la vicenda, il giornale non ha riconosciuto che erano state le sue stesse pagine a diffamare Jabarin. Questo caso evidenzia la necessità cruciale di un giornalismo responsabile, non solo per quanto riguarda il caso palestinese, ma anche per quanto riguarda i pregiudizi razzisti e la sottorappresentazione delle minoranze in Italia.
Già a dicembre 2022, come ELSC, avevamo inviato un esposto all’Ordine dei Giornalisti del Lazio e della Lombardia, segnalando le violazioni agli obblighi deontologici di verità e accuratezza a cui sono tenuti i giornalisti professionisti. Il primo si è espresso a novembre 2022 condannando l’operato de Il Tempo e chiedendo la rettifica dell’articolo che riguardava proprio il caso di Shawan Jabarin. Il fatto che, a distanza di due anni, e di due precedenti decisioni, l’Ordine dei Giornalisti della Lombardia non abbia ancora emesso una deliberazione è indicativo della scarsa attenzione dei media italiani rispetto alle proprie responsabilità divulgative. 

Inoltre, qualche settimana fa, gli stessi media hanno lanciato un altro attacco a Shawan Jabarin e all’avvocato che lo rappresenta, citando erroneamente le parole dell’avvocato e accusandolo di antisemitismo. Respingiamo pienamente queste accuse, utilizzate come tattica diffamatoria. Siamo al fianco dei nostri rappresentanti e del loro diritto alla libertà di espressione e rifiutiamo le tattiche usate da Israele e dai suoi alleati per strumentalizzare l’antisemitismo e reprimere il dissenso.

Questo caso è molto importante perché mette in luce le problematiche del giornalismo italiano. Da diversi mesi la stampa mainstream italiana è accusata di non riportare informazioni corrette rispetto al genocidio in corso in Palestina. Questa battaglia legale ha l’obiettivo di rendere i giornali italiani responsabili per il loro lavoro di disinformazione e sottolinea il nostro impegno nel ritenere i media responsabili e nel sostenere le voci palestinesi.

Il direttore generale di Al-Haq, Shawan Jabarin donerà ad Al-Haq e a UNRWA l’intera somma del risarcimento ordinato dal tribunale.
***

Sosteneteci nel difendere il diritto dei palestinesi ad accedere allo spazio pubblico e condividete questo messaggio su , Instagram e Twitter.