Appeal to the Spanish government

We are a collective of lawyers in Germany who have recently filed an urgent appeal against the arms shipments from Germany to Israel before the Berlin Administrative Court.

We were informed by activists that the cargo ship “Borkum” will dock in Cartagena today – Wednesday, May 15, 2024 – loaded with arms shipments for Israel. The cargo ship’s destination is the port of Ashdod in Israel – a city only 25 km away from Gaza, where the world community has been observing genocide and the most serious war crimes against the Palestinian people for 7 months. It is up to all of us, and now especially the Spanish government, to actively do something about this!

Today, the port of Cartagena awaits the arrival of the cargo ship Borkum. According to the identification codes of the individual containers, which are indicated in the documents received from the Campaign to Stop the Arms Trade with Israel, this ship contains: 20 tons of rocket engines (UN code class 1.3C 186), 12.5 tons of rockets with explosive charges (code 181), 1,500 kg of explosive materials (477) and 740 kg of cargoes, propellant charges for cannons (242).

As lawyers, we would like to point out that we are not only subject to our conscience, but also to the law. The Arms Trade Treaty is clearly your responsibility as a signatory:

The Arms Trade Treaty clearly states in its Article 6 that:

“A State Party shall not authorize a transfer of conventional arms covered by Article 2(1) or of items covered by Article 3 or Article 4 if, at the time of authorization, it has knowledge that the arms or items would be used in the commission of genocide, crimes against humanity, grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, attacks against civilian objects or civilians protected as such, or other war crimes as defined in international agreements to which it is a party.”

The same treaty (Article 2) states that the transfer of arms includes the export, import, transit, transshipment and brokering of arms. Authorizing a ship loaded with arms destined for Israel means allowing the transit of arms to a country currently under investigation for genocide against the Palestinian people and responsible for serious human rights violations. To date, it is estimated that over 35,000 people, including more than 15,000 children, have been killed. The port of Ashdod is barely 30 km from Gaza, and the company involved in the transfer, according to the documents, is IMI Systems, part of Elbit Systems, Israel’s largest arms company, which has a very close and highly strategic relationship with the Israeli Defense Forces. The documents state that “under no circumstances” should the name IMI Systems and Israel appear on the Internet.

We know that the Spanish government is committed to defending the rights of the Palestinian people. On such a symbolic day as today, when we commemorate 76 years of the Nakba, we ask you to check the contents of the freighter Borkum and prevent the military cargo it is carrying from reaching Israel to be used against the Palestinian people in Gaza, and to deny the ship further passage.

Llamamiento al gobierno español

Somos un colectivo de abogados en Alemania. Hace unas semanas, hemos presentado un recurso urgente contra el envío de armas de Alemania a Israel ante el Tribunal Administrativo de Berlín.

Unos activistas nos han informado de que el carguero «Borkum» atracará en Cartagena hoy, miércoles, 15 de mayo de 2024, transportando un cargamento de armas para Israel. El buque de carga va con destino al puerto de Ashdod en Israel, una ciudad a tan solo 25 kilómetros de Gaza, donde la comunidad internacional lleva siendo testigo del genocidio y de algunos de los crímenes de guerra más graves contra los palestinos durante los últimos 7 meses. Depende de todos nosotros, y ahora especialmente del gobierno español, ¡hacer algo al respecto!

Hoy, el puerto de Cartagena espera la llegada del carguero Borkum. Según los códigos de identificación de los contenedores individuales, que se indican en los documentos recibidos de la Campaña para Detener el Comercio de Armas con Israel, este buque contiene: 20 toneladas de motores de cohetes (código ONU clase 1.3C 186), 12,5 toneladas de cohetes de carga explosiva (código 181), 1.500 kg de materiales explosivos (477) y 740 kg de cargamentos, cargas propulsoras para cañones (242).

Como abogados, nos gustaría señalar que no sólo estamos sujetos a nuestra conciencia, sino también a la ley. El Tratado sobre el Comercio de Armas es sin duda su responsabilidad como firmante:

El Tratado sobre el Comercio de Armas establece claramente en el artículo 6 que:

«Un Estado Parte no autorizará una transferencia de armas convencionales comprendidas en el apartado 1 del artículo 2 o de artículos comprendidos en los artículos 3 o 4 si, en el momento de la autorización, tiene conocimiento de que las armas o los artículos se utilizarían para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad, violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, ataques contra objetivos civiles o contra civiles protegidos como tales, u otros crímenes de guerra definidos en acuerdos internacionales de los que sea parte.»

El mismo tratado (artículo 2) establece que la transferencia de armas incluye la exportación, la importación, el tránsito, el transbordo y el corretaje de armas. Autorizar un barco cargado de armas con destino a Israel significa permitir el tránsito de armas hacia un país actualmente investigado por genocidio contra el pueblo palestino y responsable de graves violaciones de los derechos humanos. A día de hoy, se calcula que han muerto más de 35.000 personas, entre ellas más de 15.000 niños. El puerto de Ashdod está a apenas 30 kilómetros de Gaza y la empresa implicada en la transferencia, según los documentos, es IMI Systems, parte de Elbit Systems, la mayor empresa armamentística de Israel, que mantiene una relación muy estrecha y altamente estratégica con las Fuerzas de Defensa israelíes. Los documentos establecen que «bajo ninguna circunstancia» el nombre de IMI Systems e Israel debe aparecer en Internet.

Sabemos que el gobierno español está comprometido con la defensa de los derechos del pueblo palestino. En un día tan simbólico como hoy, en el que conmemoramos los 76 años de la Nakba, le pedimos al gobierno que compruebe el contenido del carguero Borkum, que impida que la carga militar que transporta llegue a Israel para ser utilizada contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza y que niegue el paso al buque.

Appell an die Spanische Regierung

Wir sind ein Kollektiv an Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten in Deutschland, die kürzlich einen Eilantrag gegen die Waffenlieferungen von Deutschland nach Israel vor dem Berliner Verwaltungsgericht angestrengt haben.

Wir wurden von Aktivist*innen informiert, dass das Frachtschiff „Borkum“ heute – Mittwoch, 15.5.2024- in Cartagena angelegt wird, beladen mit Waffenlieferungen für Israel. Ziel des Frachtschiffes ist der Hafen in Ashdod in Israel – eine Stadt nur 25 km entfernt von Gaza, wo die Weltgemeinschaft seit 7 Monaten einen Genozid und schwerste Kriegsverbrechen gegen die Palästinenser*innen beobachten muss. Es ist an uns alle, und nun ganz besonders an der Spanischen Regierung, hiergegen aktiv etwas zu unternehmen!

Heute erwartet der Hafen von Cartagena die Ankunft des Frachtschiffes Borkum. Nach den Identifizierungscodes der einzelnen Container, die in den von der Kampagne zur Beendigung des Waffenhandels mit Israel erhaltenen Unterlagen angegeben sind, enthält dieses Schiff: 20 Tonnen Raketentriebwerke (UN-Codeklasse 1.3C 186), 12,5 Tonnen Raketen mit Sprengladungen (Code 181), 1.500 kg explosive Stoffe (477) und 740 kg Ladungen, Treibladungen für Kanonen (242).

Als Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte weisen wir Sie darauf hin, dass wir nicht nur unserem Gewissen unterworfen sind, sondern auch dem Gesetz. Das Arms Trade Treaty ist klar in der Verantwortung, die Sie als Vertragsunterzeichnerin trifft:

Der Vertrag über den Waffenhandel legt in seinem Artikel 6 klar fest, dass:

„Ein Vertragsstaat darf einen Transfer von konventionellen Waffen, die unter Artikel 2 Absatz 1 fallen, oder von Gegenständen, die unter Artikel 3 oder Artikel 4 fallen, nicht genehmigen, wenn er zum Zeitpunkt der Genehmigung Kenntnis davon hat, dass die Waffen oder Gegenstände zur Begehung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, schweren Verstößen gegen die Genfer Abkommen von 1949, Angriffen auf zivile Objekte oder Zivilpersonen, die als solche geschützt sind, oder anderen Kriegsverbrechen im Sinne internationaler Übereinkünfte, bei denen er Vertragspartei ist, verwendet werden würden.“

In demselben Vertrag (Artikel 2) heißt es, dass die Weitergabe von Waffen die Ausfuhr, die Einfuhr, die Durchfuhr, die Umladung und die Vermittlung von Waffen umfasst. Die Genehmigung für ein mit Waffen beladenes Schiff, das für Israel bestimmt ist, bedeutet, dass die Durchfuhr von Waffen in ein Land erlaubt wird, gegen das derzeit wegen Völkermordes am palästinensischen Volk ermittelt wird und das für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist. Bis heute wurden schätzungsweise über 35.000 Menschen, darunter mehr als 15.000 Kinder, getötet. Der Hafen von Aschdod ist kaum 30 km vom Gazastreifen entfernt, und das an dem Transfer beteiligte Unternehmen ist den Unterlagen zufolge IMI Systems, das zu Elbit Systems gehört, Israels größtem Waffenkonzern, der eine sehr enge und äußerst strategische Beziehung zu den israelischen Streitkräften unterhält. In den Unterlagen heißt es, dass „unter keinen Umständen“ der Name IMI Systems und Israel im Internet auftauchen dürfe.

Wir wissen, dass sich die spanische Regierung für die Verteidigung der Rechte des palästinensischen Volkes einsetzt. An einem so symbolträchtigen Tag wie heute, an dem wir der 76 Jahre andauernden Nakba gedenken, bitten wir Sie, den Inhalt des Frachters Borkum zu überprüfen und zu verhindern, dass die militärische Fracht, die er transportiert, Israel erreicht, um gegen das palästinensische Volk im Gazastreifen eingesetzt zu werden, und dem Schiff die Weiterfahrt zu verweigern.